A. -

"Oeil (organe de la vision)" : ...le vent retourna si tres a point la pouldre que la pluspart il fist voler contre le visage et sur l'oeil de ce bon cordelier (C.N.N., c.1456-1467, 35). ...perdu avoit un oeil en ung assault ou avec son prince s'estoit tresvaillamment porté. (C.N.N., c.1456-1467, 109).

-

En partic. "Organe qui produit les larmes" : ...a ces parolles, larmes en grand abundance saillirent de ses yeulx (C.N.N., c.1456-1467, 141).

-

Aux yeux de qqn. "Sous son regard" : ...a ces motz [l'ivrogne] brandit son grand cousteau, et en fait monstre aux yeulx du pouvre [prieur], tout espoenté et assimply. (C.N.N., c.1456-1467, 62).

-

Avoir l'oeil à. "Regarder dans la direction de"

.

Avoir l'oeil à qqn : La dame, qui avoit l'oeil et l'oreille tousjours a son amy, l'entreoyt d'adventure (C.N.N., c.1456-1467, 436).

.

Avoir l'oeil vers qqc. : ...tousjours avoit l'oeil vers le chemin qu'il estoit venu. (C.N.N., c.1456-1467, 307).

-

Jeter l'oeil sur qqn/qqc. "Regarder" : ...[il] gette l'oeil de rechef sur ce dit mal, et ne se peut saouler de assez regarder. [Un médecin pendant l'examen du malade] (C.N.N., c.1456-1467, 35). ...la seur de nostre gentilhomme, qui oyoit ce propos, jectoit l'oeil souvent et menu sur ce bergier (C.N.N., c.1456-1467, 358).

-

Jeter l'oeil après qqn/qqc. "Regarder" : ...ce bon laboureur gettoit ses yeulx de tous costez après son veau (C.N.N., c.1456-1467, 88).

-

Jeter ses yeux en haut. "Regarder vers le ciel" : ...le bon ermite gettoit ses yeulx en hault, joignoit les mains au ciel (C.N.N., c.1456-1467, 100).

-

Lever les yeux contre mont + subst. "Regarder en l'air en direction de qqn/qqc." : ...il fut bien joyeux de se trouver en ce beau lieu, et se garda bien de lever les yeulx contre mont le poirier (C.N.N., c.1456-1467, 307).

-

Regarder l'oeil sur qqn. "Lui jeter un regard" : La bonne damoiselle, qui tout ce sans mot dire regardoit, souvent regardoit l'oeil sur son varlet et sa chambriere (C.N.N., c.1456-1467, 486).

-

Prester ses yeux à qqn. "Lui jeter un regard" : ...quand il veoit son point, il prestoit ses yeulx a l'ostesse, sans espargner par dessoubs la table le gracieux jeu des piez (C.N.N., c.1456-1467, 219).

-

Virer l'oeil sur qqn. "Tourner les yeux vers lui" : ...comme monseigneur se retournoit, cuidant virer l'oeil sur la chambriere, il voit et congnoist que c'est madame (C.N.N., c.1456-1467, 76).

-

Voir qqn/qqc. à l'oeil. "Voir de ses propres yeux" : ...[le mari] par ung pertuis veoit a l'oeil la compaignie, dont il n'estoit pas trop content. (C.N.N., c.1456-1467, 243). ...tout ce veoit a l'oeil son pouvre mary par une petite treille. Pensez s'il estoit a son aise ! (C.N.N., c.1456-1467, 320).

-

Voir à ses yeux que. "Voir de ses propres yeux que" : Monseigneur l'official, voyant a ses yeulx que tel estoit nostre curé qu'on luy baptisoit, luy fist les defenses, sur les peines du canon, que plus ne se desguisast en telle maniere qu'il avoit fait (C.N.N., c.1456-1467, 530).

-

Montrer qqn à l'oeil. "Le désigner du regard" : Et a celle fin (...) que vous ne disiez que je veille imposer a vostre fille blasme sans cause, je vous monstreray a l'oeil et au doy le ribauld qui ce deshonneur nous a fait (C.N.N., c.1456-1467, 382).

-

Faire petits yeux. "Avoir sommeil" : Chacun loa Dieu comme il savoit, faisans trespetiz yeulx, et demandent le lit (C.N.N., c.1456-1467, 65).

-

[Phraséologie courtoise] : ...comme il est de coustume, les yeulx d'elle, archiers du cueur, descocherent tant de fleches en la personne dudit bourgois que sans prochain remede son cas n'estoit pas maindre que mortel. (C.N.N., c.1456-1467, 23). Et adieu, ma dame ! Mes yeulx demandent leur tour d'audience, qui couppent a ma langue son parler. (C.N.N., c.1456-1467, 168).

-

P. méton. "La personne elle-même" : ...il n'estoit pas mains diligent de servir et complaire a son maistre (...) pour mieulx couvrir son fait et aveugler les jaloux yeulx de celuy qui pas tant ne se doubtoit qu'on luy en forgeoit bien la matere. (C.N.N., c.1456-1467, 93).

-

P. iron. Faire qqc. pour les beaux yeux de qqn. "Agir sans espérer obtenir un avantage de la personne" : ...il n'estoit pas homme qu'on deust aimer pour ses beaulx yeulx. [Il s'agit d'un lourdaud] (C.N.N., c.1456-1467, 132). ...je m'en doubtoie bien que j'estoie plus souvent visité pour l'amour de ma chambriere que pour mes beaulx yeulx. (C.N.N., c.1456-1467, 505).

B. -

Au fig. [Extension de la vision à la compréhension] : ...luy avoit jeunesse et crainte les yeulx si bandez que en rien il ne s'appercevoit du bien qu'on luy vouloit. (C.N.N., c.1456-1467, 151). ...Amour, qui bande les yeulx de ses serviteurs, les bouscha si tresbien que la ou ilz cuidoient le plus secretement de leurs amoureux affaires conclure et deviser, chacun s'en parcevoit. (C.N.N., c.1456-1467, 163). ...la credence et feableté (...) luy avoient bandé et caché les yeulx (C.N.N., c.1456-1467, 440).

-

Voir qqc. à l'oeil. "Avoir une claire vision/compréhension de cette chose" : Le bon compaignon, jasoit ce qu'il fust fort courroucé et malmeu par avant, toutesfoiz, pour ce qu'il voit son tort a l'oeil et le rebours de sa pensée, refraint son ire (C.N.N., c.1456-1467, 29). "...affin que vous voiez a l'oeil que je suis celuy qui veil emploier et corps et biens en vostre service, vous verrez comment je me conduiray en ceste besoigne..." (C.N.N., c.1456-1467, 294).

C. -

Au propre et au fig. [Concernant le fait de comprendre qqc. dont on constate visuellement l'existence] : ...par longue espace vous n'avez eu rapport ne nouvelle, chacun de sa partie, que par la relacion de voz yeulx, qui ne sont pas les plus eureux de faire les plus seurs jugemens, mesmes a ceulx qui sont tenuz en l'amoureux servage. (C.N.N., c.1456-1467, 165). ...luy vindrent faire rapport ses yeulx suspeçonneux que nostre gentil homme ne venoit en son hostel fors a l'occasion de sa femme, et que vrayement il en estoit amoureux (C.N.N., c.1456-1467, 331). Pour Dieu, laissez en paix ceste noble fille, et mectez devant voz yeulx les grands dangiers ou vous boutez. (C.N.N., c.1456-1467, 549).

-

Voir à l'oeil que. "Constater clairement que" : Nous voyons a l'oeil que noz dames ne tiennent compte de nous (C.N.N., c.1456-1467, 363).

-

Se percevoir à l'oeil que. "Constater clairement que" : ...s'il n'eust eu les yeulx bandez et couvers, il povoit veoir apertement ce dont ung aultre a qui rien ne touchoit se perceut a l'oeil. (C.N.N., c.1456-1467, 253).

-

Avoir l'oeil au vent. "Être à l'affût de rencontres ; ne pas avoir les yeux dans sa poche" : Ceste femme, qui belle, gente et gracieuse estoit ou temps qu'elle fut noeve, car el avoit l'oeil au vent, fut requise d'amours de pluseurs. (C.N.N., c.1456-1467, 327).